UX: Handle existing user trying to create ORG account with same email

When an existing Klarify member tries to create an account, they are given a silent error. We now catch this action and direct them to their existing account.