UX: Move filters to left side of workspace table

Previously filters were positioned on the right side of the table. It makes more sense to position them next to the search field.